Weer een echte meezinger, die je vult met nostalgie. Maar weet je ook waarover dit lied eigenlijk gaat?
De zussen Kate en Ann McGarrigle uit Quebec zingen met Edith Piaf-achtige klaagstemmen een aanstekelijk protestliedje. Dat geeft deze Weeklacht aan Sint-Catharina een bitterzoet smaakje.
De naam van de heilige lijkt in het liedje enkel te verwijzen naar een straat in Montreal, waar de ik-persoon zich ‘s winters warmt aan de lucht die door roosters uit het metrostation opstijgt. Op diezelfde plek voert ze ‘s zomers een eindeloos gevecht tegen muggen. Maar de titel geeft aan dat de plek niet toevallig gekozen en vernoemd wordt.
Het refrein lacht met politieke debatten (over armoedebestrijding?) boven de hoofden van de straatbewoners, die al 20 jaar in de miserie zitten. Intussen maken ze zelf ook een politiek statement:
- Faut pas croire que j' suis une imbécile
Parce que j' chauffe pas une convertible
La gloire c'est pas mal inutile
Au prix du gaz c'est trop pénible
- Y'a longtemps qu'on fait d' la politique
Vingt ans de guerre contre les moustiques
(Je moet niet denken dat ik achterlijk ben, omdat ik niet met een cabrio rijd. De roem is wel mooi meegenomen, maar de brandstofprijs is te pijnlijk. Er wordt al lang aan politiek gedaan. Twintig jaar oorlog tegen muggen.)
Ook de laatste strofe bevat luchtige, maar toch niet mis te verstane spot aan het adres van kerkgangers die hun geloof enkel in de kerk belijden en niet uit hun daden laten blijken:
- Croyez pas qu'on est pas chrétiens
Le dimanche on promène son chien
(Denk niet dat we geen christenen zijn. ‘s Zondags laten we de hond uit.)
De heilige Catharina van Siena leefde in de 14de eeuw. Ze kreeg de titel kerklerares vanwege haar belangrijke, mystieke geschriften en is de patrones van Europa. Bekijk het filmpje ‘Mijn natuur is vuur’ over haar leven en betekenis.
Wordt vervolgd!
Aan welk lied denk jij? Reageer hieronder (let op, daarvoor moet je geregistreerd en aangemeld zijn op deze website) of stuur een mail naar de redactie.
Reacties
Om reacties te zien en te reageren op dit artikel moet je je eerst even aanmelden via het menu bovenaan. Tot gauw.