“Taal overleeft, zolang je er schoonheid mee produceert”

Nederlands zanger Stef Bos wisselt wonen in Zuid-Afrika af met verblijven in Vlaanderen. “In Zuid-Afrika leven veel culturen samen.” Een van die culturen drukt zich uit in het Afrikaans, een uit het Nederlands van de zeventiende eeuw ontwikkelde taal.

Tijdens het apartheidsregime had het Afrikaans een beschermde positie, die daarna wegviel. “Toch wordt Afrikaans door 20 procent gesproken,” zegt Bos. “Nu de instituties wegvallen, staat Afrikaans onder toenemende druk, maar de taal is levendiger dan ooit. Taal is altijd een link met je verleden en is belangrijk om de verschillen te vieren. Doe je dat niet, dan riskeer je een egale McDonalds-cultuur waar niemand zich in herkent.”

De taal mag dan onder druk staan, toch evolueert ze ook. “Ik hoorde een groepje jonge gasten”, vertelt Bos. “Ze omschreven een ‘touchscreen’ als ‘streelpaneel’. En zo gaat het voortdurend. Ik geloof bovendien dat een taal kan overleven, zolang je er schoonheid mee produceert. Vanuit Vlaanderen en Nederland kunnen we het Afrikaans alleen maar ondersteunen. Het fascineert me te zien hoe een taal die de klank van onze cultuur heeft, zich toch op een ander continent ontwikkelt. Dat levert een fantastische mengelmoes op.”

Lees het volledige interview met Stef Bos deze week