Ignatiaanse spiritualiteit en onderscheiding

De Gesù en de Sant’Ignazio, twee bekende jezuïetenkerken in Rome, maar wat een wereld van verschil. In de eerste draait alles rond Christus, in de tweede staat ordestichter Ignatius van Loyola centraal. Mark Rotsaert houdt steeds meer van allebei: de twee kerken, zeker, maar allereerst van Christus en Ignatius. Tertio sprak in de Heilige Stad met de Hasseltse jezuïet over ignatiaanse spiritualiteit, gehoorzaamheid, matigheid en onderscheiding.

Rotsaert doceert ignatiaanse spiritualiteit aan de Gregoriana in Rome en is er tevens de overste van de jezuïetencommunauteit, verbonden aan die pauselijke universiteit. Hij vertaalde meerdere werken van zijn ordestichter, Ignatius van Loyola (1491-1556), in het Nederlands: zijn Geestelijke oefeningen, het Geestelijk Dagboek, teksten over de geestelijke onderscheiding en meest recentelijk een selectie van zijn brieven.

“Al ruim een halve eeuw hou ik me bezig met Ignatius van Loyola en toch ontdek ik nog altijd nieuwe dingen. Grote persoonlijkheden kun je niet vatten in één formule. Een goede methode om zo iemand te doorgronden, is zijn geschriften vertalen. Zo kruip je in een tekst. Dat is ook wat ik mijn studenten voorhou. Wil je Ignatius leren kennen, lees dan zijn teksten. Ga niet alleen voort op biografieën, maar worstel met de nagelaten geschriften. Lezers van mijn vertalingen merken soms op dat ik weinig duiding geef en de teksten alleen kort situeer. Dat is omdat ik vind dat de lezer zelf zijn visie moet vormen en de tekst moet induiken”, stelt de jezuïet.