IN MEMORIAM
Es hört nicht auf in den letzten Tagen,
kein Sonnenlicht dämmert noch.
Wenn wir vernahmen wie in dieser Nacht
das Unheil geschah und ganz unerwartet,
zwei Menschen abgeschlachtet wurden.
Zwei junge Polizisten, mit nur ein Ziel vor Augen
in diesem unerbittlichen Welt,
wie abgeschossenes Wild,
kalt und ohne Mitleid.
Das letzte was wir hörten,
es wird auf uns geschossen,
ihre allerletzten Worte.
Bis der verhängnisvoller Schuss,
sie für ewig zum Schweigen brachte
ohne ein Abschiedswort.
Wir wissen und erkennen,
wie schwer es zu erklären ist
wenn wir Abends auf Streife gehen
und nie wissen was wird geschehen.
Ein schwerer Beruf,
auserwählter Job,
der Buhruf,
der Übermut.
Die Wirklichkeit bleibt sehr hart
und zerreißt unserem Herzen.
Heute Abend denken wir
ganz fest an diejenige die warten,
an diejenige die nichts mehr erwarten.
Wir denken an alle die nachts auf Streife gehen,
zögernd, aber mit festem Schritt,
die Kurven des Lebenswegs entlanggehen.
Es gibt keine richtige Wörter oder Zeichen
nur eine tiefe Verneigung in unserem Herzen.
Für alle die uns Tag und Nacht beschützen,
die Hohngelächter erdulden müssen,
die Verleumdung und Schmerz ertragen müssen.
Wir werden bestimmt daran denken,
unsere Aufmerksamkeit daran schenken,
im Stillen, im Innern bei den Hütern des Gesetz.
Origineel in het Nederlands door Dirk Vannetelbosch, Laken, 31 januari 2022
Het stopt niet dezer dagen,
geen zonlicht mag nog dagen.
Als wij vernamen hoe vannacht,
het onheil viel, zo onverwacht,
twee mensenkindren afgeslacht.
Twee jonge mensen, met een doel voor ogen,
in deze wereld vol van onvermogen,
als wild, zo afgeschoten,
zo koud, zonder mededogen.
Het laatste wat we hoorden,
'er wordt op ons geschoten',
hun allerlaatste woorden.
Tot die fatale kogel,
hun 't zwijgen voor eeuwig op ging leggen,
zonder een afscheidswoord te kunnen zeggen.
Wij weten en beseffen,
hoe moeilijk 't is om uit te leggen,
wanneer we 's avonds op patrouille gaan vertrekken,
hoelang we 't nog gaan trekken.
Een zwaar beroep,
gekozen job,
het boegeroep,
de overmoed.
Die confrontatie blijft zo hard,
dat neigt verkilling van het hart.
Vanavond zijn onze gedachten,
in overvloed op zij die wachten,
op zij die niets meer gaan verwachten.
Wij denken aan diegenen die straks de nacht ingaan,
schoorvoetend, maar met vastberaden stap,
de kronkels van het levenspad.
Geen woorden, tekens zijn gepast,
wel juist een diepe buiging in ons hart,
Voor zij die dag en nacht voor ons gaan waken,
voor zij die hoongelach moeten versmaden,
voor zij die smaad en pijn moeten verdragen.
Wees zeker dat we er nu zondag aan gaan denken,
hun aandacht laten schenken.
in stilte, in gedachte bij de hoeders van de wet,
verre van binnenpret...
Dirk Vannetelbosch, Laken, 31 januari 2022,
dramatische afloop verkeerscontrole in Rijnland-Palts
