Psalmen in popsongs ~ Sinead O’Connor en ‘Never Get Old’
Ontdek andere bijdragen uit de reeks ‘Psalmen in popsongs’.
#6 Sinead O’Connor en psalm 91 in ‘Never Get Old’
Toen Sinead O’Connor als 21-jarige debuteerde, maakte ze meteen indruk op de recensenten. Haar album The Lion and The Cobra werd bijzonder intrigerend en veelbelovend genoemd. En de Ierse zangeres zou de wereld nog meer intrigeren, ook op religieus vlak… We gaan hier zo meteen op door.
Onder de clip van ‘Never Get Old’ ontdek je de verwijzingen naar psalm 91.
Leeuw en adder
Het lied Never Get Old begint met een letterlijk citaat uit psalm 91,11-13, maar dan in het Gaelic en gefluisterd door Enya. In vertaling luidt de tekst:
- Hij vertrouwt je toe aan zijn engelen,
die over je waken waar je ook gaat.
Hun handen zullen je dragen,
je voet zul je niet stoten aan een steen.
Leeuw en adder zul je vertrappen,
roofdier en slang vermorzelen.
Waarom begint de zangeres een liefdesliedje met een citaat uit deze psalm? Want Never Get Old is inderdaad allereerst een liefdesliedje, geschreven toen Sinead nog maar 16 was, en net gedumpt door de knapste jongen van de school. Ze was welgeteld één keer met hem uit geweest, zo vertelde ze in een interview.
De tekst uit psalm 91 moet wel iets voor haar betekend hebben, want ook de titel van het hele album verwijst ernaar: The Lion And The Cobra. Wellicht tankte de zangeres er zelfvertrouwen in. Je zal roofdier en adder vertrappen. Niemand krijgt je klein, want engelen zullen je dragen.
Verder hield Sinead O’Connor altijd vast aan haar muziek, die nooit oud wordt, zo zingt ze:
- Young woman with a drink in her hand
She like to listen to rock and roll
She moves with the music
'Cause it never gets old
It's the only thing
That never gets old
Haar levenspijn, die met de jaren alleen groter zou worden, komt al tot uiting in de tweede strofe:
- Young man in a quiet place
Got a hawk on his arm
He loves that bird
Never does no harm
It's the only thing
That never can do no harm
En daarna wordt het fatalisme alleen maar groter:
- Sun setting on the avenue
Everyone walks by
They live their life under cover
Being blind (3x)
Incident met pausfoto
In 1992 veroorzaakte Sinead O’Connor grote ophef met het op tv verscheuren van een foto die ze gevonden had in de slaapkamer van haar overleden moeder. Op de foto stond paus Johannes Paulus II. In haar memoires blikt de zangeres hierop terug: De foto stelde in mijn ogen leugenaars en misbruik voor. Dit soort foto’s werd enkel bijgehouden door duivels zoals mijn moeder. Ik heb nooit geweten wanneer, waar of hoe ik hem zou verscheuren, maar wat ik wel wist was dat ik het zou doen wanneer de perfecte gelegenheid zich voordeed.
Uit het fragment blijkt meteen dat de zangeres een uiterst ongelukkige jeugd had. Na de scheiding van haar ouders belandde ze in een internaat en op haar 16de ging ze alleen wonen. Zelf kreeg ze vier kinderen bij vier verschillende mannen. Een van hen pleegde eerder dit jaar zelfmoord. Hij was 16.
