Onzevader in een nieuw taalkleedje

Gebedskaartjes

Vanaf de advent 2016, dus vanaf zondag 27 november, bidden we in de Vlaamse èn Nederlandse taalgemeenschap het Onzevader met een paar wijzigingen die verband houden met de vertaling uit de Griekse grondtekst van het evangelie. Iedere kerkganger ontvangt een gebedskaartje met daarop de nieuwe versie. Dat kaartje mag u houden! Het zal enige aandacht en gewenning vragen om ons de nieuwe zinswendingen eigen te maken. De nieuwe tekst vindt u onderaan dit artikel. De Belgische bisschoppen schreven naar aanleiding van deze verandering ondermeer het volgende in een rondzendbrief.

Brief van de Bisschopppen

“Zusters en broeders, al vroeger werd aangekondigd dat er een aangepaste tekst van het Onzevader zou verschijnen. Het gaat vooral om kleine aanpassingen zodat er een eenvormige vertaling is voor Vlaanderen en Nederland. Vanaf vandaag nemen we het aangepaste Onzevader ook echt in gebruik in de liturgie. Het zal van ieder van ons inspanning en geduld vergen om dit vertrouwde gebed een beetje anders te bidden dan we het ooit hebben geleerd. We roepen alle katholieke gelovigen op om de gebedskaarten met de tekst van het Onzevader ruim te helpen verspreiden, in de eigen familie- en vriendenkring.

We roepen ieder van u op om deze verandering te beschouwen als een uitnodiging om de betekenis van het Onzevader beter en dieper te verstaan. Dit gebed van de Heer zelf kan ons leren groeien in waakzaamheid en onderscheidingsvermogen. Het leert ons om te zien waar het werkelijk op aan komt in ons leven, het leert ons de juiste prioriteiten te leggen: bij Gods liefde, die deze wereld en ons allen wil vernieuwen, genezen en verzoenen.”

De Vlaamse bisschoppen

De vernieuwde tekst

Onze Vader, die in de hemel zijt,
uw naam worde geheiligd,
uw rijk kome,
uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood
en vergeef ons onze schulden,
zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren,
en breng ons niet in beproeving
maar verlos ons van het kwade.

Want van U is het koninkrijk
en de kracht en de heerlijkheid
in eeuwigheid. Amen.