God, do you call for real?

Download the prayer card here (pdf) -  front / back

You can also read the prayer here:

God,
Do you call for today?
Do you call for real?
How can I hear? How can I feel?
How do you make yourself known?

But yes, you do.
I hear it and see it in your witnesses.
They have heard your voice.
They have followed.
They have become your voice.

For it has changed their very lives.
Perhaps unpredictably,
Perhaps unexplainably,
Especially for themselves.
They who boldly jumped.

They made peace with their place,
The place you have given.
They could find no better.
A place to love
- you and neighbour

They dared to step into the
adventure of the Spirit.
And this is the answer to ‘who is Jesus’?

They say with their lives
what Jesus dared to ask.
The only thing that can,
The only thing that may.
Through their YES
Your call has rippled to others.
Changing lives.

Through their witness.
Through their yes.
In their poverty.
In their riches.
For now they are truly themselves,
More than ever.
And yet no slave to themselves,
for they are fully given.

Yes, you continue to call
today O God.
Open our hearts,
Open our eyes,
Open our ears.
Mankind needs you.
Mankind needs us.

We give thanks
for those who know this call,
for those who seek this faithful path.
Stand by them every day.

Lead o kindly light
One step enough
No more
Until the hour
of your call is known.
Your Kairos moment.
Our Kairos moment.
The hour that takes a life,
And fills a life,
And gives a life.
Your life.

Lode Van Hecke, OCSO
Bishop of Gent (Belgium)

Descargar la estampa aquí (pdf) - anverso / reverso

También puede leer la oración aquí:

Dios,
¿Sigues llamando?
¿Llamas de verdad?
¿Cómo puedo escucharlo?
¿o sentirlo?
¿Cómo te das a conocer?

Sí, tú lo haces.
Lo oigo y lo veo en tus testigos.
Ellos han oído tu voz.
Y te han respondido.
Ellos son tu voz.

Eso ha cambiado sus vidas.
A veces tan impredecible.
Inexplicable,
sobre todo para ellos mismos.
Pero han dado el paso.

Han aceptado su lugar,
el lugar que tú les has dado.
No podrían encontrar otro mejor.
Su lugar para amar:
a ti y a sus semejantes.

Se han atrevido a
la aventura del Espíritu.
Y así nos muestran
quién es Jesús.
Dicen con sus vidas
lo que Jesús atreve a pedir.
El único que lo puede,
y lo podrá.

Al decir sí,
también han cambiado la vida
de los demás.

Con su testimonio.
Por su ‘ sí ’.
Por esa forma de ser pobres,
pero también ricos.
Porque ahora son ellos mismos,
más que nunca.
Y, sin embargo,
no son esclavos de sí mismos,
porque están totalmente entregados.

Sigues llamando, oh Dios.
Abre nuestros corazones
y nuestros ojos.
Y nuestros oídos.
La humanidad te necesita.
La humanidad nos necesita.

Gracias por quienes
se sienten llamados.
Gracias por los
que al buscar permanecen fieles.
Quédate cerca de ellos día a día.

Da la luz que necesitamos
para el siguiente paso.
Nada más que el siguiente paso.
Hasta que llegue la hora
de la llamada.
Tu hora.
Nuestra hora.
La hora que dura una vida,
y llena una vida,
y da vida.
Tu vida.

Lode Van Hecke, OCSO
Obispo de Gante (Bélgica)

Download de gebedskaart hier (pdf) - voorkant / achterkant

Je kunt het gebed ook hier lezen:

God,
roep je nog ? Roep je wel ?
Hoe kan ik het horen ? Of voelen ?
Hoe maak je je kenbaar?

Ja, je doet het.
Ik hoor en zie het in je getuigen.
Zij hebben jouw stem gehoord.
En ze zijn erop ingegaan.
Ze zijn jouw stem.
 
Het heeft hun leven veranderd.
Soms onvoorspelbaar.
Onverklaarbaar,
vooral voor henzelf.
Maar ze hebben
de sprong gewaagd.

Ze hebben zich
met hun plaats verzoend,
de plaats door jou gegeven.
Ze konden er geen betere vinden.
Hun plaats om te beminnen
– jou en de medemens.

Ze hebben het avontuur van de
Geest aangedurfd.
En op die manier tonen ze ons
wie Jezus is.
Ze zeggen met hun leven
wat Jezus durft vragen.
De enige die dat kan,
die dat mag.

Door ja te zeggen
hebben ze ook het leven
van anderen veranderd.

Door hun getuigenis.
Door hun ja-woord.
Door die vorm van arm zijn
– maar ook rijk zijn.
Want nu zijn ze zichzelf,
meer dan ooit.
En toch geen slaaf van zichzelf,
want helemaal gegeven.

Je blijft roepen, o God.
Open ons hart en onze ogen.
En onze oren.
De mensheid heeft jou nodig.
De mensheid heeft ons nodig.

Dank voor hen
die zich geroepen weten.
Dank voor hen
die zoekend trouw blijven.
Sta hen bij van dag tot dag.

Geef het licht dat we nodig
hebben voor de volgende stap.
Niets meer
dan de volgende stap.
Tot het uur
van de roeping gekomen is.
Jouw uur.
Ons uur.
Het uur dat een leven duurt,
en een leven vult,
en leven geeft.
Jouw leven.

Lode Van Hecke, OCSO
Bisschop van Gent (België)