We verschijnen nu reeds voor de derde keer onder de titel van dit rubriekje. Zij die de vorige afleveringen lazen zullen, wat spreekwoorden en gezegden betreft, minder in het duister tasten. Want zij kregen reeds verklaringen van uitdrukkingen die we regelmatig gebruiken en waarvan we misschien verbaasd zijn (waren) dat ze uit een bijbelse context komen.
Een wolf in schaapskleren
Matteüs 7: “Pas op voor valse profeten, die in schaapskleren op jullie afkomen maar eigenlijk roofzuchtige wolven zijn.” Deze uitdrukking wordt gebruikt voor een gevaarlijk persoon die zich onschuldiger voordoet dan hij is.
Een lust voor het oog
Wanneer we zeggen dat iets of iemand een lust voor het oog is, dan wordt ‘mooi’ bedoeld. Het gaat terug op de tuin van Eden, Genesis 3: “De vrouw keek naar de boom. Zijn vruchten zagen er heerlijk uit, ze waren een lust voor het oog, en ze vond het aanlokkelijk dat de boom haar wijsheid zou schenken. Ze plukte een paar vruchten en at ervan. Ze gaf ook wat aan haar man, die bij haar was, en ook hij at ervan.”
In het duister tasten
Job 12: “ze tasten rond in duisternis en waggelen als dronkaards.” Onze uitdrukking ‘in het duister tasten’ is op dit Bijbelvers gebaseerd. Het betekent dat iemand iets niet weet of in onzekerheid verkeerd.
Een balk in het oog
Mattheüs 7:3-5: "Waarom kijk je naar de splinter in het oog van je broeder of zuster, terwijl je de balk in je eigen oog niet opmerkt? Hoe kun je tegen hen zeggen: 'Laat mij de splinter uit je oog verwijderen,' zolang je nog een balk in je eigen oog hebt? Huichelaar, verwijder eerst de balk uit je eigen oog, pas dan zul je scherp genoeg zien om de splinter uit het oog van je broeder of zuster te verwijderen.” Gebaseerd op dit verhaal, hebben wij het vandaag soms als eens over een balk in het oog hebben, wat betekent dat iemand commentaar levert op andermans foutjes en de eigen fouten negeert.
Bergen verzetten
Van iemand die het onmogelijke kan, wordt ook wel eens gezegd: hij kan bergen verzetten. Dit vinden we eveneens terug bij Paulus, in 1 Kor 13: "Al heb ik de gave van de profetie, al ken ik alle geheimen en alle wetenschap, al heb ik het volmaakte geloof dat bergen zou kunnen verzetten – als ik de liefde niet heb, ben ik niets . Al deel ik al mijn bezit uit, al geef ik mijzelf prijs om mij daarop te kunnen beroemen – als ik de liefde niet heb, helpt het mij niets."
Jos Ovaere,
leerkracht godsdienst, St.-Tarcisiusinstituut Zoutleeuw
(http://www.kuleuven.be/thomas/page/bijbels-gezegd/)
