29-30-31 (week van 18 juli 2018)
Editie 3823 – Federatie Zutendaal
ZESTIENDE ZONDAG DOOR HET JAAR
Zij waren als schapen zonder herder (Marcus 6, 30-34)
ZEVENTIENDE ZONDAG DOOR HET JAAR
Hij liet de broden en vissen uitdelen (Johannes 6, 1-15)
ACHTTIENDE ZONDAG DOOR HET JAAR
Wie tot mij komt zal geen honger hebben (Johannes 6, 24-35)
ZONDAG 16 SEPTEMBER: PASTOOR GIANFRANCO
Noteer alvast in je agenda: zondag 16 september zal onze pastoor Gianfranco officieel aangesteld worden. Verdere informatie volgt nog.
Wij rekenen op zo veel mogelijk aanwezigen, zodat het een warm welkom wordt voor hem.
COLLECTE ZONDAG 24 JUNI
De collecteopbrengst op zondag 24 juni voor pater Albert Berden voor zijn missie in Chili voor de beide parochies bedroeg 878 euro. Dank aan alle gulle gevers.
IN DE MARGE
KONING VOETBAL
Dinsdagmorgen. Het belooft een grijze dag te worden.
Maar niet in de pastorie !!!
Albertine, medewerkster op het secretariaat is jarig en dit wordt naar goede gewoonte gevierd met een overheerlijk stuk taart.
Er blijken heel wat mensen afwezig te zijn maar de stemming is er niet minder om.
Onze mijnheer pastoor zit zoals altijd goedgemutst op zijn stoel, hij kijkt en ziet dat het goed is.
Plots veert hij op en komt even later terug met een glunderende lach op zijn gezicht én gekleed in onze Belgische driekleur. Een fleurig shirt van de Red Belgian Devils. Zijn ogen blinken ondeugend. Prachtig toch !
Ondergetekende kan het niet laten om hier foto’s van te nemen. Een primeur !
Het duurt even voordat ik een beetje pastoor op de foto’s heb. Mijn mobieltje is vrij nieuw en ik moet nog zoveel leren.
Hij kijkt meewarig naar mijn gesukkel en haalt tenslotte zijn eigen apparaatje boven om het aan Hildegarde te geven, zij mag de foto’s maken. Nu staat hij er wel goed op en stuurt alles door naar mijn ding.
Adriaan, de tuinman, zit lachend naast hem.
Het zijn twee vrolijke heren die een beetje voetbalgek zijn en zich gewoon amuseren.
Ik vraag aan pastoor Falgari hoe Italië het doet in het voetbal.
Wist ik veel dat Italië helemaal niet meedoet en sla dus weer een flater van formaat.
Op onze vraag voor wij hij in feite nu supportert, lijkt hij te twijfelen.
Hildegarde komt met de oplossing en weet ons te vertellen dat een gerenommeerde Engelse krant heeft gepubliceerd, dat als je eigen land niet in de running is, je voor België moet supporteren. Dé ideale oplossing.
Na een kwartiertje heb ik buikpijn van het lachen. De grapjes blijven stromen.
Ach, er mag ook eens gelachen worden. Het leven is al ernstig en soms somber genoeg, nietwaar?
Zelf ben ik absoluut geen voetbalfan maar de wereld rondom doet er alles aan om eenieder met enthousiasme te overspoelen.
Op Facebook zie ik mijn kleindochters uitgedost in de bekende kleurtjes, ze weten echter niet waarom, vermoed ik.
Ik heb geen glazen bol en kan dus niet in de toekomst kijken hoe onze Belgische duivels het er verder vanaf gebracht hebben.
Maandag 18 juni hebben ze nog gewonnen met 3 – 0 tegen Panama, zaterdag een toppertje tegen Tunesië met maar liefst een score van 5 – 2, hopelijk gaat het nu in stijgende lijn verder.
Aan de supporters zal het in elk geval niet liggen.
Ik ga jullie de foto’s niet onthouden, dan kunnen jullie zelf de sfeer een beetje proberen op te snuiven die er die maandag in de pastorie heerste.
Volgens pastoor Falgari moet bij deze tekst ook het Belgische volkslied, de Brabançonne.
Uit sympathie voor onze Italiaanse herder zullen we dan ook maar in één keer het Italiaanse ‘Fratelli d’Italia erbij doen, ook al doet Italië niet mee.
Gemakkelijkheid halve ook even de vertaling meegeven:
O dierbaar België, o heilig land der vaad'ren,
Onze ziel en ons hart zijn U gewijd,
Aanvaard ons kracht en het bloed van ons aad'ren,
Wees ons doel in arbeid en in strijd,
Bloei, o land, in eendracht niet te breken,
Wees immer u zelf, en ongeknecht,
Het woord getrouw dat g' onbevreesd moogt spreken.
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht.
Het woord getrouw dat g' onbevreesd moogt spreken.
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht,
: Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht. :
O Vaderland, o edel land der Belgen,
Zo machtig steeds door moed en werkzaamheid,
De wereld ziet verwonderd uwe telgen,
Aan 't hoofd van kunst, van handel, nijverheid.
De vrijheidszon giet licht op uwe wegen,
En onbevreesd staart gij de toekomst aan.
Gij mint uw Vorst, zijn liefde stroomt u tegen,
Zijn hand geleidt u op de gloriebaan.
Gij mint uw Vorst, zijn liefde stroomt u tegen,
Zijn hand geleidt u op de gloriebaan.
: Zijn hand geleidt u op de gloriebaan.
Juicht Belgen, juicht in brede vol' akkoorden
Van Haspengouw tot aan het Vlaamse strand,
Van Noord tot Zuid, langs Maas- en Scheldeboorden,
Juicht, Belgen juicht, door gans het Vaderland.
Een man'lijk volk moet man'lijk kunnen zingen,
Terwijl het hart naar eed'le fierheid streeft.
Nooit zal men ons van onze haard verdringen
Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.
Nooit zal men ons van onse haard verdringen
Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.
Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.
|
Italiaanse tekst
Fratelli d'Italia,
l'Italia s'è desta,
dell'elmo di Scipio
s'è cinta la testa.
Dov'è la Vittoria?
Le porga la chioma,
ché schiava di Roma
Iddio la creò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò!
Noi siamo da secoli
calpesti, derisi,
perché non siam popolo,
perché siam divisi.
Raccolgaci un'unica
bandiera, una speme:
di fonderci insieme
già l'ora suonò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò!
Uniamoci, amiamoci,
l'unione e l'amore
rivelano ai popoli
le vie del Signore;
giuriamo far libero
il suolo natio:
uniti, per Dio,
chi vincer ci può?
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò!
Dall'Alpe a Sicilia
dovunque è Legnano,
ogn'uom di Ferruccio
ha il core, ha la mano,
i bimbi d'Italia
si chiaman Balilla,
il suon d'ogni squilla
i Vespri sonò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò!
Son giunchi che piegano
le spade vendute:
già l'aquila d'Austria
le penne ha perdute.
Il sangue d'Italia,
il sangue polacco,
bevé, col cosacco,
ma il cor le bruciò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò!
|
Nederlandse vertaling
Broeders van Italië,
Italië is opgestaan.
Met de helm van Scipio
het hoofd getooid.
Waar is de overwinning?
Laat haar voor Italië buigen,
want als slavin van Rome
is zij door God geschapen.
Sluit de rijen tot een cohort,
wij zijn tot de dood bereid,
Italië roept!
Gedurende eeuwen werden wij
verschopt en vernederd,
omdat wij geen volk waren,
omdat wij verdeeld waren.
Laat ons samenkomen
onder één vaandel en één hoop.
Het uur van onze eenheid
heeft reeds geslagen.
Sluit de rijen tot een cohort,
wij zijn tot de dood bereid,
Italië roept!
Laat ons samen komen en elkaar liefhebben.
Eenheid en liefde openbaren
zich aan het volk,
het pad des Heeren.
Wij zweren te bevrijden,
de grond van onze natie.
Verenigd door God
Wie kan ons overwinnen?
Sluit de rijen tot een cohort,
wij zijn tot de dood bereid,
Italië roept!
Van de Alpen tot Sicilië
Legnano is overal.
Alle mannen van Ferruccio
hebben een hart en een hand.
De kinderen van Italië
noemen zich Balilla.
In ieder klokgeluid
weerklinken de vespers.
Sluit de rijen tot een cohort,
wij zijn tot de dood bereid,
Italië roept!
Zij zijn als riet dat buigt,
het zwaard van de huurlingen.
De Oostenrijkse adelaar
heeft reeds zijn veren verloren.
Het bloed van Italië
en dat van de Polen
heeft hij gedronken met de Kozakken
maar zijn hart brak.
Sluit de rijen tot een cohort,
wij zijn tot de dood bereid,
Italië roept!
|
Zo, nu is onze parochieherder ook weer tevreden….
Aan allen die hun verlof nog tegoed hebben, geniet ervan……(maPs)
PAROCHIESECRETARIAAT FEDERATIE ZUTENDAAL
Openingsuren: maandag en dinsdag van 09.00 u. tot 12.00 u.
Tel. 089 61 11 51
Op feestdagen gesloten.
VANKANTIEREGELING PAROCHIESECRETARIAAT
Parochiesecretariaat zal gesloten zijn van maandag 2 juli t/m 29 juli
Kerk&leven nr. 26, verschijningsdatum 27 juni zal voor 3 weken zijn. Alsook nr. 29, verschijningsdatum 18 juli, is voor 3 weken.
Secretariaat terug open op maandag 30 juli.
ONZE-LIEVE-VROUW TENHEMELOPNEMING
EUCHARISTIEVIERING OP ZONDAG
Op zaterdagavond geen eucharistieviering in de O.L.-Vrouwkerk.
Op zondag is de eucharistieviering om 09.30 u.
PAROCHIECENTRUM: UITSLAG TOMBOLA
Winnende nummers: 5183 – 6847 – 5240 – 0350 – 4903 – 5982 – 1848 – 3323 – 4945 – 2367 – 6867 – 4723 – 4347- 5729 – 5693 en 1596.
Prijzen af te halen bij Jozef Noben, Pandenstraat 18, tel 089 61 29 57
Iedereen bedankt, die het parochiecentrum hebben gesteund hetzij door deelname aan de restaurantdag of door het kopen van lotjes van de tombola. Wij willen er op wijzen, dat om het onderhoud van het gebouw te verzekeren, deze activiteiten broodnodig zijn. Het is ook niet vanzelfsprekend dat de trouwe medewerkers op post blijven. Daarom aan iedereen nogmaals van harte bedankt.
HUWELIJKEN IN 2018
Vrijdag 3 augustus, 13.30 u.: Ward Eertmans en Michel Peters, Lanaken;
Zaterdag 18 augustus, 14.00 u.: David Meeus en Monica Jeurissen, Daalstraat;
Zaterdag 1 september, 11.30 u.: Raphaello Buglione en Noemi Van Ostayen.
SINT-JOZEF
EUCHARISTIE AAN DE GROT WIEMESMEER
Tot en met september eucharistieviering aan de grot om 18.00 u. Vanaf oktober is de eucharistieviering weer in de Sint-Jozefkerk om 18.00 u.
HEIVINKEN GENK LUISTERDEN EUCHARISTIE AAN DE GROT OP
De Heivinken bereiden zich voor.
Met dank aan de Heivinken, die op zaterdag 23 juni de Eucharistieviering aan de grot mooi opluisterden. Het mooie weer was ook weer van de partij en dat maakt dat vele gelovigen konden genieten van dit koor en tevens van de viering zelf.
ZANGGROEP DIE MOSELSÄNGER
Zaterdag 28 juli om 18.00 u. tijdens de eucharistieviering aan de grot Wiemesmeer
Zijn begonnen in 1998 als een jaarlijks muzikaal uitje van 9 personen uit het Zuid-Limburgse Heuvelland (Nl) heeft de zanggroep, o.l.v. Leo van Weersch, anno 2018 een breed repertoire opgebouwd van klankvolle evergreens, volksliederen uit heel Europa, die worden uitgevoerd in vierstemmige samenzang en gevoelige soli. De koorbewerkingen van Leo en eigen teksten van de koorleden maken het repertoire uniek.
Een lied van eigen bodem, ’n volksmelodie uit ’n vreemd en ver land of ’n herkenbare ‘evergreen’ is aan hen toevertrouwd. Liederen die uw oor zullen strelen en uw hart sneller doen kloppen, want zij zingen met hart en ziel, de toehoorders mogen niet alleen horen, maar ook voelen waar ‘n lied over gaat.
Anno 2018 mag de uit 12 zangers bestaande zanggroep zich door optredens voor speciale gezelschappen en instellingen, maar ook door de opluistering van officiële gelegenheden en evenementen, zowel in het eigen Zuid - Limburgse land als in het Duitse en Belgische grensgebied, verheugen in een nog steeds toenemende belangstelling.
Bij gelegenheid van hun 10-jarig bestaan in april 2008 lieten de rasechte Zuid-Limburgers een luisterrijke en gevarieerde CD het licht zien met de titel: Grenzeloos Genoegen, ’n voltreffer ‘voor elk wat wils’.
Een concert met zanggroep Die Moselsänger is een grenzeloos genoegen.
www.diemoselsanger.nl
TERUGBLIK
KUNNEN WE DAT RODE DUIVEL-GEVOEL NOG WAT VASTHOUDEN,
Zelden voelen we ons in België zo verenigd als wanneer de Rode Duivels spelen. Vooral als ze winnen. Hoe kunnen we dat heerlijke gevoel vasthouden?
Ook als je niets van voetbal kent, heeft het iets paradijselijks om zoveel mensen naar elkaar te zien glimlachen als ons nationaal elftal gaat spelen of gewonnen heeft. Mensen met herkenbare outfits, vlaggetjes aan hun auto of hun huis, gestreepte sokken of wangen en noem maar op. In de supermarkt kun je zelfs kerstomaatjes in de juiste kleuren kopen.
Het is gek en het slaat nergens op, maar het schept een primitieve vorm van verbondenheid.
Zelfs kinderen gaan er helemaal in op: zij plakken stickers, oefenen bepaalde ‘hakjes’, kijken mee naar tv en associëren bepaalde uitdrukkingen met hun favorieten.
Ook al verdienen onze voetballers verduiveld veel geld, toch blijft het altijd ook een beetje ‘pour toi’ wat ze doen. Als ze het goed doen, ervaren we dat als een cadeau voor alle Belgen. We worden er (bijna) allemaal blij van. We houden opeens allemaal wat meer van elkaar.
‘Nieuwe Belgen’ die ook voor de Rode Duivels supporteren, worden mee omarmd bij een doelpunt.
Als de voetbalgekte weer voorbij zal zijn, gaan de verschillen tussen ons weer doorwegen. Dan merken we opeens dat we voor Genk, Anderlecht, Brugge of Standard supporteren. Dat we thuis Nederlands, Frans of Arabisch spreken. Dat we veel of weinig geld hebben of iets daar tussenin. Dat we een andere godsdienst hebben of helemaal niet gelovig zijn. Dan beginnen we ons weer te ergeren aan elkaar.
Laat ons daarom nog maar even genieten van wat ons verbindt.
Geel, rood en zwart in deze weken. En heel misschien blijft er toch iets van hangen.
Als we allemaal tegelijk juichen en in de lucht springen, of onze ontgoocheling uitschreeuwen, kunnen we er niet omheen: we zijn allemaal mensen. Nu en na de wereldkampioenschappen. Misschien laten we de strepen op onze wangen beter nog wat langer zitten om dat niet te vergeten.
(Uit: Kerknet)
AGENDA
OKRA
22 juli-26 juli
Dinsdag
Fietsen: damesclub, vertrek 13.00 u. Pandenstraat 18
Fietsen: vertrek op ’t Vijverplein om 13.00 u.
Fietsen: damesclub, vertrek St.-Rochuskapel om 13.00 u.
Woensdag
Kaarten: in het Cultuurcafé van 13.30 u. tot 17.00 u.
Donderdag
Fietsen, vertrek op ’t Vijverplein, om 13.00 u.
Wandelen, vertrek op ’t Vijverplein, om 13.30 u.
Vrijdag
Zwemmen, Landal Mooi Zutendaal van 12 tot 13 u.
DORPSRESTAURANT
Voor slechts 7 euro geniet je onder het motto ‘ontmoeten en eten’ van een lekker driegangen menu.
Volgende eetdag is op dinsdag 21 augustus tussen 12.00 u. en 13.00 u.
Water is gratis, voor de andere dranken wordt een kleine vergoeding gevraagd.
Wie vet- en/of zoutloos, diabetes of een vegetarisch menu wenst, vermeldt dit gewoon bij inschrijving. Voor kinderen is er een apart menu voorzien. Het dorpsrestaurant gaat door in het Parochiecentrum van Zutendaal
Op voorhand inschrijven tot 18 augustus en betalen bij het onthaal van het OCMW, de dienst vrije tijd op het gemeentehuis, alsook bij de bibliotheek tijdens de respectievelijke openingsuren.
Meer info: Dienst welzijn, tel. 089 62 94 52, welzijn@zutendaal.be
OM TE EINDIGEN
VAKANTIEWENS
Ik wens je toe wat velen niet hebben: tijd.
Ik wens je tijd
om verheugd te zijn, en te lachen,
en wanneer het je past,
daar iets mee te doen.
Ik wens je tijd voor jouw doen en denken,
niet voor jezelf alleen
maar ook om te geven en uit te stralen.
Ik wens je tijd,
niet tot haasten en lopen,
maar tijd voor rust en gemoed.
Ik wens dat Hij bij jou mag blijven
als tijd voor verwondering,
voor vertrouwen
in plaats van tijd om naar de klok te kijken.
Ik wens je tijd
om naar de schepping te kijken,
en tijd om te groeien …
Ik wens je tijd
om opnieuw te hopen en te beminnen,
want uitstel van die tijd heeft geen zin.
Ik wens je tijd om weer jezelf te vinden,
en elke dag, elk uur
als een geschenk te ervaren.
Ik wens je tijd om te leven, ten volle
en er een deugddoende
en zinrijke vakantie van te maken!
(Ellen Vanduynslager)
